![redsong1979](/img/default-banner.jpg)
- 19
- 13 894 746
redsong1979
Приєднався 20 тра 2008
Charles Aznavour - Yesterday When I Was Young
متن انگلیسی آهنگ
Yesterday When I Was Young
Yesterday when I was young
yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
the way the evening breeze may tease a candle flame
the thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
and only now I see how the years ran away
Yesterday when I was young
so many drinking songs were waiting to be sung
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me, and nothing else at all
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond
the game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly, quickly died
the friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play
there are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
the time has come for me to pay for
yesterday when I was young
--------------------------------------------------------------------
ترجمه فارسی آهنگ
آن روزها وقتي که جوان بودم
آن روزها وقتي که جوان بودم
آن روزها وقتي که جوان بودم
طعم زندگي به شيريني قطرههاي باران بود بر زبانم.
سر به سر زندگي ميگذاشتم،
تو گويي بازي احمقانهاي است.
همانگونه که نسيم شامگاهي
سر به سر شعله شمع ميگذارد.
هزاران رويا در سر،
و چه برنامههاي باشکوهي براي خود داشتم.
دريغا که هر چه ميساختم، بر شنهاي روان ميساختم،
شبها ميزيستم و از نور عريان روز ميگريختم.
و اکنون تنها ميبينم که سالها چگونه از برابرم ميگريزند.
آن روزها وقتي که جوان بودم
چه بسيار ترانههاي سرمستي که در انتظار سرودن بودند.
چه بسيار سرخوشيهايي که در انتظار من بودند
و جه بسيار درد و رنجهايي که بودند چشمان خيرهام نميديدند.
به سرعت ميدويدم و جواني و زمان را به زانو درآوردم.
و هرگز مکث نکردم تا ببينم معناي زندگي چيست.
و هر گفتگويي که اکنون ميتوانم به ياد آورم
مرا در خود فروميبرد، و ديگر هيچ.
آن روزها ماه آبي بود.
و هر روز شوريده، چيز تازهاي براي ما به ارمغان داشت.
عمرم را همانند عصاي جادو به کار ميبردم،
و هرگز بيهودگي و هدر رفتن ناشي از آن را نميديدم.
بازي عشق بود که با تکبر و غرور نقشآفريني ميکردم.
و هر شعلهاي که افروختم، به سرعت فرو نشست.
تمام دوستانم به نوعي پراکنده شدند،
و در آخر من، تنها بر صحنه نمايش باقي ماندم.
چه بسيار ترانههايي در ذهنم هستند،
که هرگز خوانده نخواهند شد.
بر زبانم طعم تلخ قطرهای اشک را احساس ميکنم.
و زمان به سويم ميآيد
به تاوان آن روزها
آن روزها وقتي که جوان بودم.
Yesterday When I Was Young
Yesterday when I was young
yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
the way the evening breeze may tease a candle flame
the thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
and only now I see how the years ran away
Yesterday when I was young
so many drinking songs were waiting to be sung
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me, and nothing else at all
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond
the game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly, quickly died
the friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play
there are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
the time has come for me to pay for
yesterday when I was young
--------------------------------------------------------------------
ترجمه فارسی آهنگ
آن روزها وقتي که جوان بودم
آن روزها وقتي که جوان بودم
آن روزها وقتي که جوان بودم
طعم زندگي به شيريني قطرههاي باران بود بر زبانم.
سر به سر زندگي ميگذاشتم،
تو گويي بازي احمقانهاي است.
همانگونه که نسيم شامگاهي
سر به سر شعله شمع ميگذارد.
هزاران رويا در سر،
و چه برنامههاي باشکوهي براي خود داشتم.
دريغا که هر چه ميساختم، بر شنهاي روان ميساختم،
شبها ميزيستم و از نور عريان روز ميگريختم.
و اکنون تنها ميبينم که سالها چگونه از برابرم ميگريزند.
آن روزها وقتي که جوان بودم
چه بسيار ترانههاي سرمستي که در انتظار سرودن بودند.
چه بسيار سرخوشيهايي که در انتظار من بودند
و جه بسيار درد و رنجهايي که بودند چشمان خيرهام نميديدند.
به سرعت ميدويدم و جواني و زمان را به زانو درآوردم.
و هرگز مکث نکردم تا ببينم معناي زندگي چيست.
و هر گفتگويي که اکنون ميتوانم به ياد آورم
مرا در خود فروميبرد، و ديگر هيچ.
آن روزها ماه آبي بود.
و هر روز شوريده، چيز تازهاي براي ما به ارمغان داشت.
عمرم را همانند عصاي جادو به کار ميبردم،
و هرگز بيهودگي و هدر رفتن ناشي از آن را نميديدم.
بازي عشق بود که با تکبر و غرور نقشآفريني ميکردم.
و هر شعلهاي که افروختم، به سرعت فرو نشست.
تمام دوستانم به نوعي پراکنده شدند،
و در آخر من، تنها بر صحنه نمايش باقي ماندم.
چه بسيار ترانههايي در ذهنم هستند،
که هرگز خوانده نخواهند شد.
بر زبانم طعم تلخ قطرهای اشک را احساس ميکنم.
و زمان به سويم ميآيد
به تاوان آن روزها
آن روزها وقتي که جوان بودم.
Переглядів: 820 698
Відео
Daniel Lavoie - Ils S'aiment
Переглядів 4,3 млн15 років тому
Daniel Lavoie - Ils S'aiment Daniel Lavoie (17 mars 1949 à Dunrea, Manitoba, Canada - ) est un auteur-compositeur-interprète et pianiste franco-manitobain. Ils s'aiment by Daniel Lavoie Ils s'aiment comme avant Avant les menaces et les grands tourments Ils s'aiment tout hésitants Découvrant l'amour et découvrant le temps Y a quelqu'un qui se moque J'entend quelqu'un qui se moque Se moque de moi...
Ils s'aiment - David Hallyday & Robert Charlebois
Переглядів 16 тис.15 років тому
David Hallyday - Ils s'aiment (avec Robert Charlebois) - France 1999
Catherine Deneuve - Toi jamais (8 femmes)
Переглядів 13 тис.16 років тому
Catherine Deneuve - Toi jamais (8 femmes)
New Dawns Show Choir - Windmills of Your Mind
Переглядів 1,4 тис.16 років тому
Wheeling High School's New Dawns perform at Manteno, February 2006 where they took 2nd place.
Windmills of your Mind - Alison Moyet
Переглядів 23 тис.16 років тому
Alison Moyet performs Windmills of Your Mind
Windmills of your mind - Michel Legrand & Regine Velasquez
Переглядів 14 тис.16 років тому
another astounding duet of Michel Legrand and Regine Velasquez from their 3-night concert entitiled "Songbird sings Legrand".This song was originally sang by Dusty Springfield(?)from "The Thomas Crown Affair", music by Legrand and lyrics by Alan Bergman&Marilyn Bergman.
Cserhati Zsuzsa - Szeretlek En (Besame Mucho)
Переглядів 7 тис.16 років тому
Cserhati Zsuzsa - Szeretlek En (Besame Mucho)
Besame Mucho - The Beatles
Переглядів 6 млн16 років тому
This is one the songs The Beatles played for their audition for Decca Records on January 1st, 1962. Though the performance by Paul is extraordinary and the harmonies by George and John are razor sharp and as tight as they ever were The Beatles were rejected and another band now forgotten were signed. The song was written by Consuelito Velazquez who is a Mexican songwriter!
Sanjaya - Besame Mucho
Переглядів 2,5 тис.16 років тому
Sanjaya Malakar sings "Besame Mucho". His sister Shyamali is in the audience with their mother, who is sitting on the other side of two scruffy guys. One is wearing a red shirt with white Urdu script, which says "Tides," which I believe is a brand of household appliances sold in Pakistan. That shirt might be a soccer, field hockey or cricket jersey. Sanjaya is the only contestant who sang a son...
Jose Feliciano - The Windmills Of Your Mind
Переглядів 3,9 тис.16 років тому
Jose Feliciano - The Windmills Of Your Mind
Michel Legrand - Windmills of Your Mind
Переглядів 686 тис.16 років тому
Michel Legrand - Windmills of Your Mind
Музыканты огонь!
❤
Boże mój to świat w obłokach tylko mający w sercu spokój duszę pragnącą miłości
Increiblemente la escuché de Los Beatles, su versión en inglés, por supuesto.
C toute ma vie à mou, t
💗🕊✌⚘
J'ai toujours bien aimé cette chanson, il y a facilement pas loin de 35a que je l'a connais...Ils s'aiment....armés jusqu'aux dents !!...Laissons les s'aimer 🙏
От ее голоса мурашки по телу, как жаль что она ушла в мир иной
Одна из великих песен в мире. И музыка, и слова - всё гениально!
Your unique voice is eternal... RIP
Nice. calms me down.
Moi
Ahhhh those wonderful yesterdays.
Bože, koliko sam puta slušala ovu pjesmu i još je slušam u 2024. god. Bezvremenska pjesma.
Perfectly!! Спасибо!❤
헨드폰있어서 귀한노래를들을수있어서 좋아요
chanson donne toujours autant de frissons et de nostalgies
.
Moi…….avec les sentiments c’est toujours d’actualité …….
Gaza 😢😢😢
Que c'est beau ❤❤❤❤
saimme❤ s'aime❤ vraiment ❤
Merveilleuse voix Madame - voix éternelle - de la où vous etes Madame vous veillez sur nous Vous etes inoubliable on ne se lasse pas de vous écouter - Merci Madame
Я слушаю и плачу😢😢❤❤❤
Tjrs d'actualité non?indémodable et quel magnétisme à ce chanteur !lui aussi n'a pas pris une ride ❤
mois je lecoute encore et toujour
J adore cette chanson ❤❤
Est-ce qu'il y en a qui ont déjà pensé ne plus l'écouter? 💔💔💔
A wonderful rendition of this beautiful song 👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤
Боже, как я люблю эту песню. Когда услышала ее первый раз, я просто ревела, даже не зная слов. Очень жаль, что ушла из жизни эта замечательная певица. 👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏
Я и сейчас плачу😢
Carlos j Falcon ❤ Cesar Evora
❤
Que de souvenirs
Magnifique 💕
Партия скрипки до мурашек❤❤❤
Merci à ce canadien..écoutez aussi " belle" avec garou et fiori
Эвора-великолепна. С первого и до последнего звука. Какой голос!!!
Life, blink and you miss it.
❤🎉😊❤❤🎉
🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
je l'écoute aujourd'hui car quelqu'un l'a chanté un jour quand on cuisinait ensemble... et 2 ans après... c'est toujours pareil. cette chanson dit tout pour surmonter l'amour et ses épreuves ...?
J adore
Великая певица,а как просто держится на сценене то что наша молодежь,ужимки и прыжки,а ее голос заставляет забыть обо всем,это лучшее исполнение данной песни
Il n'y a pas de mots pour exprimer l'émotion que procure cette merveilleuse chanson! Bravo Daniel!!
Pete Best on drums ....
There was something extraordinarily exceptional about the Beatles since the beginning... Why would the pick this song for their fist audition in 1962?
Pareciera Elvis que también La canto
Какая лажа ! 😂😂😂
Hallo Paul McCartney
Bella canción ,bella voz , Cuántos recuerdos Bendiciones ❤️
👍🫶😘❤